They’re something to see 見る価値がある日本代表
JAPAN’S SOCCER TEAM IS MAKING PROGRESS ON THE WORLD STAGE By Dylan Hernandez
Mercury News
サッカー日本代表とアメリカ代表の試合が2/10(日本時間の2/11)、サンフランシスコで行なわれたが、日本代表は2-3で破れた。これについては、asahi.comでも取り上げているが、こういうときは、アメリカ側の報道も見てみたい。
Posted on Sat, Feb. 11, 2006
Twellman leads U.S. socccer over Japan
JOSH DUBOW Associated Press
SAN FRANCISCO - Taylor Twellman is making the most of his chance to prove that he deserves a spot on the United States’ World Cup roster. Twellman followed up his three-goal game against Norway with another strong performance, setting up two goals and scoring a third to lead the U.S. national team to a 3-2 victory over Japan on Friday night.
サンフランシスコ発 テイラー・トウェルマンはチャンスを活かして、米国ワールドカップチームにふさわしい働きをした。トウェルマンはノルウェイ戦でもすばらしいパフォーマンスで3ゴールを決め、今回も2ゴールをセッティングし、最後の3番目のゴールが米国代表に勝利をもたらし、3対2で日本をくだした。
“The biggest problem is we can’t form our best team,” Japan coach Zico said through a translator. “Most of our players in Europe are not here right now. It’s almost like having two separate teams.”
いちばんの大きな問題は、われわれがベストチームを組めないことだと、日本のコーチであるジーコが語った。ヨーロッパにいるわれわれの選手のは、今ここにいない。それはまるで2つの別なチームを持っているようなものだ。
This was the first soccer game played at SBC Park, the home of the San Francisco Giants. The attendance was 37,365, with many of the Bay Area’s Japanese fans turning out to support their team.
これはSBCパークで行なわれた最初のサッカー試合だった、ここはサンフランシスコ・ジャイアンツの本拠地である。入場者数37,365人、ベイエリアの日本のファンが、日本代表の応援のため集まった。
考えてみたら、日本は日本代表だけ、米国は米国代表だけの紹介しかない。米国代表のサイトがあるのもクグって見つけたのだから、しかたないが、米国ニュースでは、今回の勝利について、Another Taylor-Made Victory またもやテイラーが勝利をもたらす と書いてある。この人は本当に要注意の人なのに、全然知らされていなかったのも不思議だ。
まあ、こんな風にして、日米のサイトを読み比べるだけで、結構勉強になる。日本がアメリカからどう思われているのか、もう一度考えた方がいいかもしれない。